In jeder Menschengruppe, zum Beispiel einer Firma, gibt es gewisse Konventionen, was wie heißt.
Zum Beispiel heißt bei uns die Abbildung eines Produkts Packshot. Nicht Covershot.
Das, was man mit der Druck-Taste vom Bildschirm macht, ist ein Screenshot. Dementsprechend heißen entsprechende Abbildungen auf Verpackungen ebenfalls Screenshots. Und nicht Grafiken.
Eine Excel-Liste, die im Netzwerk liegt und darüber erreichbar ist, heißt Excel-Liste, die im Netzwerk liegt und darüber erreichbar ist. Oder auch wahlweise Monsterliste. Aber sie heißt nicht Internet-Liste.
Ich finde es sehr ermüdend, ständig auch noch simultanübersetzen zu müssen, was die Leute eigentlich MEINEN, wenn sie an einen ranreden.
Zum Beispiel heißt bei uns die Abbildung eines Produkts Packshot. Nicht Covershot.
Das, was man mit der Druck-Taste vom Bildschirm macht, ist ein Screenshot. Dementsprechend heißen entsprechende Abbildungen auf Verpackungen ebenfalls Screenshots. Und nicht Grafiken.
Eine Excel-Liste, die im Netzwerk liegt und darüber erreichbar ist, heißt Excel-Liste, die im Netzwerk liegt und darüber erreichbar ist. Oder auch wahlweise Monsterliste. Aber sie heißt nicht Internet-Liste.
Ich finde es sehr ermüdend, ständig auch noch simultanübersetzen zu müssen, was die Leute eigentlich MEINEN, wenn sie an einen ranreden.
Blasebalg - am Montag, 13. September 2004, 16:10 - Rubrik: Immer und ueberAlltag
Aule meinte am 14. Sep, 10:39:
Jo weiß vielleicht mehr.
Da könntest Du dich mal mit deiner Shadowrun-Spielerin in Kontakt setzten. Die studiert (u.A.) die Entwicklung von Sprache. Vielleicht weiß sie, warum es scheinbar unmöglich ist Menschen eine bestimmte Sprache (Wortwahl, Orthographie, usw.) vorzuschreiben.Generell sollte aber doch in einer Kommunikation von beiden Seiten das Bemühen kommen sich verständlich auszudrücken. Mir geht das auch immer auf den Sack, wenn einem andere Leute einfach ihren Slang um die Ohren hauen ohne zu versuchen sich dem Zuhörer etwas anzupassen. Mir geht sowieso schnell alles gegen den Strich zur Zeit! Und ich will nicht immer der Vernünftige und Einsichtige sein! GRRR dämliche Kommunikationslegastheniker *grummelgrummel*
